1
00:00:06,131 --> 00:00:13,888
(hartmonitor piept)

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,228
(gedempte stemmen)

3
00:00:56,806 --> 00:00:58,767
Rebecca:
Haal dit uit mijn arm.

4
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
Dokter:
Je moet stil liggen. Je hebt ernstige-

5
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
Rebecca:
Je bent geen verdomde dokter.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,773
Rebecca:
Wat heb je mij gegeven? Wat heb je-

7
00:01:05,815 --> 00:01:08,776
Verkrijg de beperkingen en
en vijf cc Haloperidol.

8
00:01:08,818 --> 00:01:12,363
Houd mij niet tegen.

9
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
Oké.

10
00:01:16,159 --> 00:01:20,621
Ze hebben een scheur gerepareerd
naar uw halsslagader.

11
00:01:20,663 --> 00:01:24,667
U heeft zenuwbeschadiging aan uw
rechterarm en hand.

12
00:01:24,709 --> 00:01:30,631
Terwijl we proberen uit te vinden hoe dat moet
ruim de rommel op die je hebt gemaakt...

13
00:01:30,673 --> 00:01:36,554
Je moet in dit bed blijven
en hou je verdomde mond dicht.

14
00:01:36,596 --> 00:01:40,433
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

15
00:01:41,601 --> 00:01:45,146
Voordat we konden, was de ambulance bij je.

16
00:01:45,188 --> 00:01:47,815
Eén van je buren heeft 112 gebeld.

17
00:01:47,857 --> 00:01:51,778
Ze zeiden dat ze een vrouw hadden gezien
onder het bloed uit je huis komen.

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Waar is ze?

19
00:01:56,282 --> 00:02:04,282
(? PHOENIX-themaspelen)

20
00:02:11,840 --> 00:02:13,424
Hadley:
Praat met mij.

21
00:02:13,466 --> 00:02:15,968
Memory Jane: Kijk, dat is wat
gebeurt als je mensen niet terugbelt.

22
00:02:16,010 --> 00:02:18,346
Geheugen Jane:
Je vervaagt uit je geheugen.

23
00:02:18,388 --> 00:02:20,681
Hadley:
Kunt u zich iets herinneren?

24
00:02:20,723 --> 00:02:22,517
Geheugen Boz:
Waar ben je? Gaat het goed?

25
00:02:22,559 --> 00:02:24,394
Het gaat niet goed met je.

26
00:02:25,270 --> 00:02:28,940
Slechts fragmenten.

27
00:02:34,362 --> 00:02:40,577
En het spijt me... ...maar
Ik herinner me je niet.

28
00:02:45,540 --> 00:02:48,251
Of ik.

29
00:02:50,795 --> 00:02:52,881
Het is oké.

30
00:02:53,464 --> 00:02:56,092
Je bent nu veilig.

31
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
We worden gevolgd.

32
00:03:01,306 --> 00:03:02,932
Derde auto terug.

33
00:03:02,974 --> 00:03:05,184
Jane over spreker:
De laatste paar bochten met ons gemaakt.

34
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
Neuken. Zij heeft ons gemaakt.

35
00:03:08,646 --> 00:03:10,106
Target heeft ons opgemerkt.

36
00:03:10,148 --> 00:03:11,774
We vallen terug.

37
00:03:11,816 --> 00:03:13,943
Het Bravo-team pikt ze op op Goldwater.

38
00:03:14,569 --> 00:03:17,822
- We zijn bezig.
- Kopiëren, Bravo gaat omhoog.

39
00:03:20,742 --> 00:03:23,620
Neem dit rechts.

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,168
Hadley:
Nat...

41
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
Jane over spreker:
...En nog een recht

42
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Wat nu?

43
00:03:51,522 --> 00:03:56,152
Blijf gewoon rijden.

44
00:04:03,201 --> 00:04:06,162
(typen op toetsenbord)

45
00:04:24,097 --> 00:04:27,058
(boze zucht)

46
00:04:37,902 --> 00:04:41,197
Greg:
Kom jij wel eens naar bed?

47
00:04:42,323 --> 00:04:46,369
Er is zeker iets mis,

48
00:04:47,453 --> 00:04:49,080
Greg:
Liefde.

49
00:04:49,122 --> 00:04:52,166
Ze slaapt waarschijnlijk gewoon,
zette haar mobiel uit.

50
00:04:52,208 --> 00:04:55,711
Haar telefoon staat niet uit.
De verbinding is verbroken.

51
00:04:55,753 --> 00:04:59,882
Ze zou niet zomaar naar bed gaan.
Niet zonder tekst.

52
00:04:59,924 --> 00:05:02,677
(computerdeuken)

53
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
Neuken!

54
00:05:07,932 --> 00:05:10,226
Christus.

55
00:05:11,060 --> 00:05:14,855
Rechts.

56
00:05:14,897 --> 00:05:18,859
Ik denk dat het het beste is dat we kalm blijven.

57
00:05:18,901 --> 00:05:23,323
en het plot niet verliezen.

58
00:05:24,490 --> 00:05:29,037
Het kunnen er een aantal zijn
verklaringen voor dit alles.

59
00:05:29,787 --> 00:05:33,166
Dit is je marinemaat, ja?

60
00:05:33,499 --> 00:05:35,334
(koffie inschenken)
Mmm hmm.

61
00:05:35,376 --> 00:05:38,337
Denk je dat ze zichzelf niet kan redden?

62
00:05:38,379 --> 00:05:42,425
Natuurlijk kan ze zichzelf wel redden.
Ze is de slimste persoon die ik ken.

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,802
-Dan...
Dat is het punt!

64
00:05:44,844 --> 00:05:47,722
Ze zou niet zomaar alle communicatie laten vallen
en dan verdwijnen.

65
00:05:47,764 --> 00:05:50,224
Vooral nu.

66
00:05:50,266 --> 00:05:52,685
Hoe is dat?

67
00:05:54,604 --> 00:05:59,484
Ze zal... ze zal een andere manier vinden.

68
00:06:00,401 --> 00:06:04,196
Terug bij OCS was ze dat wel
altijd in de problemen komen.

69
00:06:04,238 --> 00:06:07,380
Elke keer dat ze gaven
ons iets te doen, dat zou ze doen

70
00:06:07,422 --> 00:06:10,494
negeer de TO en kom
met haar eigen weg.

71
00:06:10,536 --> 00:06:13,706
Boz over luidspreker:
De DI's werden altijd zo verdomd boos.

72
00:06:13,748 --> 00:06:17,710
Boz over spreker: Maar ze wisten dat zij
had gelijk, dus dat maakte ze nog bozer.

73
00:06:17,752 --> 00:06:21,672
God, ze zouden haar geven
kantineplicht, latrineplicht.

74
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Gewoon wat ze maar konden vinden.

75
00:06:25,760 --> 00:06:30,514
Maar als ik het niet kon vinden
haar, ik zou mijn bed controleren,

76
00:06:30,556 --> 00:06:35,227
en er was altijd wel iets
daar om het mij te laten weten.

77
00:06:35,269 --> 00:06:39,023
Ik bedoel, zoals KP gespeld is in haarspelden.

78
00:06:39,065 --> 00:06:42,151
Dat soort shit.

79
00:06:43,361 --> 00:06:47,198
Zo verdomd grappig.

80
00:06:49,409 --> 00:06:52,953
Maar ze liet het mij altijd toe
weet waar je haar kunt vinden.

81
00:06:52,995 --> 00:06:55,665
Altijd.

82
00:06:56,332 --> 00:06:59,043
Ze gaat me vertellen waar ze is.

83
00:06:59,085 --> 00:07:01,754
Ik moet er gewoon bij zijn om het te zien.

84
00:07:01,796 --> 00:07:04,090
Waar ga je heen?
- Ik moet naar binnen.

85
00:07:04,132 --> 00:07:07,343
Weet jij hoe laat het is?

86
00:07:17,186 --> 00:07:18,979
(lichaamloze stemmen)

87
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
wie is Rebecca Stout...

88
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
Je marinevriend heeft je iets verteld...

89
00:07:23,067 --> 00:07:25,319
wat heb je...

90
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
pas op, meisje...

91
00:07:30,908 --> 00:07:34,328
Ik weet niet hoe je die crash hebt overleefd...

92
00:07:34,912 --> 00:07:36,747
(straalmotor schreeuwt)

93
00:07:36,914 --> 00:07:39,876
(luide snik)

94
00:08:13,451 --> 00:08:16,620
(overlappende gefluister)

95
00:08:16,662 --> 00:08:19,832
(onderdrukt geweerschot)

96
00:08:19,874 --> 00:08:24,045
wat is dit...
hoe...

97
00:08:43,189 --> 00:08:45,399
Shit.

98
00:08:46,817 --> 00:08:49,779
(Rebecca schreeuwt)

99
00:08:55,826 --> 00:08:58,788
(? verontrustende muziek)

100
00:09:08,881 --> 00:09:12,510
(IV-alarm klinkt)

101
00:09:59,265 --> 00:10:01,809
(overlappende gefluister)

102
00:10:02,268 --> 00:10:04,812
Jane in haar gedachten:
leeg...

103
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Jane in haar gedachten:
Niets.

104
00:10:09,942 --> 00:10:13,613
Jane in haar gedachten:
Ze heeft niets...

105
00:10:15,239 --> 00:10:17,408
Jane in haar gedachten:
Waarom is er niets...

106
00:10:22,580 --> 00:10:24,957
Jane in haar gedachten:
leeg.

107
00:10:40,056 --> 00:10:43,559
(elektronische feedback)

108
00:10:44,101 --> 00:10:47,063
(statisch)

109
00:10:53,027 --> 00:10:57,197
Jane in haar gedachten:
wat was het...

110
00:10:57,239 --> 00:11:00,242
Jane in haar gedachten:
bijnaam...

111
00:11:00,284 --> 00:11:04,455
Jane in haar gedachten:
wat was het...

112
00:11:04,497 --> 00:11:06,790
Jane in haar gedachten:
denk...

113
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Geheugen Boz:
Hé Pompoen!

114
00:11:08,292 --> 00:11:10,628
(luide klap)

115
00:11:20,054 --> 00:11:22,931
Oh mijn God, Nat. Gaat het?

116
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Waar zijn we?

117
00:11:24,600 --> 00:11:25,684
Het is oké.

118
00:11:25,726 --> 00:11:27,519
We zijn bij mijn appartement.

119
00:11:27,561 --> 00:11:29,647
Nee, wij kunnen hier niet zijn.

120
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
Het is niet veilig.

121
00:11:31,190 --> 00:11:34,026
We zijn nu veilig. Veilig.

122
00:11:34,068 --> 00:11:35,235
Ik parkeerde achterin.

123
00:11:35,277 --> 00:11:38,030
Niemand weet dat we hier zijn.

124
00:11:38,072 --> 00:11:40,699
We zijn de staart kwijtgeraakt, weet je nog?

125
00:11:40,741 --> 00:11:48,124
Waarom ga je niet weer liggen
en wat rusten, oké?

126
00:11:49,166 --> 00:11:54,630
Nee, ik ben klaar met rusten.

127
00:12:07,184 --> 00:12:10,146
(toetsen typen)

128
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
Hadley:
Heb je iets nodig?

129
00:12:14,358 --> 00:12:18,279
Hadley:
Kan ik wat thee voor je zetten?

130
00:12:18,696 --> 00:12:20,364
Jane:
Oké.

131
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
Hadley:
O mijn God.

132
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
Hadley:
Je blauwe plekken zijn verdwenen.

133
00:12:30,124 --> 00:12:33,293
Jane:
Ik kan me niet herinneren dat ik hier binnenkwam.

134
00:12:33,335 --> 00:12:35,379
Je was er echt weg van.

135
00:12:35,421 --> 00:12:37,548
Hoeveel van die pillen heb je genomen?

136
00:12:37,590 --> 00:12:38,841
Welke pillen?

137
00:12:38,883 --> 00:12:42,762
De pijnstillers uit de tas.

138
00:12:46,348 --> 00:12:48,851
Je moet voorzichtig zijn met dat spul.

139
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
(toetsen typen)

140
00:12:59,487 --> 00:13:02,448
(meldingen piep)

141
00:13:15,002 --> 00:13:18,172
We moeten iemand vinden
om naar je te kijken.

142
00:13:18,214 --> 00:13:19,339
Geen ziekenhuizen.

143
00:13:19,381 --> 00:13:21,216
Oké, geen ziekenhuizen.

144
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
Om het even welke ideeën?

145
00:13:22,760 --> 00:13:25,304
Hoe lang woon je hier al?

146
00:13:25,346 --> 00:13:27,681
Een paar jaar. Waarom?

147
00:13:27,723 --> 00:13:29,308
Het is vrij kaal.

148
00:13:29,350 --> 00:13:30,100
Ja.

149
00:13:30,142 --> 00:13:34,438
Ik breng hier niet veel tijd door. TDY.

150
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Geen foto's zelfs.

151
00:13:36,190 --> 00:13:39,193
Jij bent de sentimentele.

152
00:13:39,235 --> 00:13:42,279
(microgolfpiepjes)

153
00:13:43,614 --> 00:13:46,575
(deur gaat dicht, motor start)

154
00:13:52,623 --> 00:13:54,082
Bedankt.

155
00:13:54,124 --> 00:13:58,504
Je lijkt wat scherper.

156
00:13:58,546 --> 00:14:01,674
Komt er iets terug?

157
00:14:02,883 --> 00:14:05,719
Misschien... iets.

158
00:14:05,761 --> 00:14:07,471
-Goed.

159
00:14:07,513 --> 00:14:10,974
-We doen het rustig aan.

160
00:14:11,016 --> 00:14:14,311
Wat herinner je je?

161
00:14:15,187 --> 00:14:17,689
Een bijnaam.

162
00:14:17,731 --> 00:14:22,528
Je had er een bijnaam voor
ik van toen we nog kinderen waren.

163
00:14:23,028 --> 00:14:25,697
Ik kan het me bijna herinneren.

164
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Prinses.

165
00:14:30,494 --> 00:14:33,205
Prinses.

166
00:14:40,713 --> 00:14:44,299
Als je er meer van gaat nemen,
Wilt u op zijn minst de dosis verlagen?

167
00:14:44,341 --> 00:14:47,136
Maakt mij zorgen.

168
00:14:50,472 --> 00:14:54,768
Het is eigenlijk pompoen.

169
00:14:54,810 --> 00:14:56,728
Niet prinses.

170
00:14:56,770 --> 00:15:00,691
Op zoek naar deze?

171
00:15:03,402 --> 00:15:06,572
Wat is er voor nodig voordat je mij vertrouwt?

172
00:15:06,614 --> 00:15:09,283
De waarheid.

173
00:15:10,451 --> 00:15:13,161
Oké, de waarheid.

174
00:15:13,203 --> 00:15:15,706
Ik ben Boz niet.

175
00:15:15,748 --> 00:15:18,083
Ze heeft me hierheen gestuurd om je te zoeken.

176
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
Echt.

177
00:15:20,127 --> 00:15:23,046
Waarom zeg je dat dan niet gewoon?

178
00:15:23,088 --> 00:15:25,924
Ik dacht niet dat je mij zou geloven.

179
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Ze maakt zich zorgen om je.

180
00:15:27,760 --> 00:15:30,721
We moeten ons hier schuilhouden
en wacht op haar.

181
00:15:30,763 --> 00:15:34,141
En je wist toevallig waar ik was

182
00:15:34,183 --> 00:15:37,019
en dat ik problemen had
met mijn geheugen.

183
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
Nat.

184
00:15:38,479 --> 00:15:40,355
Niet doen.

185
00:15:40,397 --> 00:15:44,109
Doe geen moeite.

186
00:15:45,110 --> 00:15:48,405
Ondergang. Ondergang.

187
00:15:52,743 --> 00:15:56,622
Moet dat jouw team meenemen?

188
00:16:03,128 --> 00:16:05,339
Ik denk niet dat ze komen.

189
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
Oeps.

190
00:16:14,139 --> 00:16:15,891
(blaast landing)

191
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
(glas breekt, Susan schreeuwt)

192
00:16:18,102 --> 00:16:20,520
(hijgt)

193
00:16:20,562 --> 00:16:22,731
(hond blaft)

194
00:16:25,859 --> 00:16:28,153
(? intense muziek speelt)

195
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
(lift deuken)

196
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
(glas crunches)

197
00:17:15,284 --> 00:17:18,245
(wind waait)

198
00:17:32,426 --> 00:17:35,220
(kreunend)
Verdomde hand!

199
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
(Susan piept)

200
00:18:01,205 --> 00:18:04,166
(bloed ophoesten)

201
00:18:13,133 --> 00:18:16,095
(moeite met ademen)

202
00:18:18,180 --> 00:18:20,974
(Susan stikt)

203
00:18:21,809 --> 00:18:24,228
Rebecca:
Ik weet het.

204
00:18:28,607 --> 00:18:31,568
(Hadley piept zwaar)

205
00:19:02,891 --> 00:19:05,686
(wisselblad gaat open)

206
00:19:10,274 --> 00:19:13,235
(? onheilspellende muziek speelt)

207
00:19:43,515 --> 00:19:46,226
Klootzak!

208
00:19:46,351 --> 00:19:48,103
(deur slaat dicht)

209
00:19:48,145 --> 00:19:51,106
Wat? Doug?

210
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
Kom binnen, alle eenheden komen binnen!

211
00:19:57,321 --> 00:19:59,156
Kom op.

212
00:19:59,489 --> 00:20:02,451
Radiogebabbel:
Alle eenheden reageren.

213
00:20:10,834 --> 00:20:13,795
(? PHOENIX eindthema
door Teka Marie Perry speelt)

214
00:20:13,845 --> 00:20:18,395
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


